Stanowią jedne z najtrudniejszych – według niektórych te najtrudniejsze ze wszystkich możliwych. Wywołują stres i panikę w tłumaczach, niezależnie od opanowanego poziomu języka. Znacznie łatwiej się wtedy pomylić, jak również znacznie trudniej owy błąd naprawić. Chodzi o tłumaczenia symultaniczne będące formą tłumaczenia na żywo, w czasie, kiedy osoba mówiąca nadal przemawia. Trzeba jednocześnie zapamiętać informacje, przetworzyć je, jak również zachować odpowiedni charakter komunikatu, a następnie przekazać do w rodzimym języku.
Trzeba też pamiętać, że tłumaczenia ustne Katowice wymagają znacznie więcej skupienia i mniejszego przygotowania. Nie oznacza to jednak, że można je odpuścić całkowicie, a tylko tego, że nie trzeba korzystać ze specjalistycznego słownika ani wyszukanych fraz, ponieważ mamy do czynienia z poezją i pewnego rodzaju artystycznym ujmowaniem rzeczywistości. Takie przypadki przy tego rodzaju pracy z całą pewnością zdarzają się znacznie rzadziej niż w przypadku tłumaczeń pisemnych, gdzie często ma się do czynienia z literaturą.
Warto też pamiętać, że tłumacz jest tylko człowiekiem i jemu też zdarzają się pomyłki wynikłe z przejęzyczenia Katowice.